| KIHON JUTSUGO |
BASIC TERMINOLOGY |
GRUNDBEGRIFFE |
  |
| Anza |
Relaxed Sitting |
Entspannen |
 |
| Arigato Gozaimasu |
Thank You (polite) |
Danke schön |
  |
| Budo |
Martial Way |
Militärweg (Oberbegriff für alle japanischen Kriegs- und Kampfkünste) |
 |
| Bunkai |
Application (analysis) |
Auseinandernehmen |
 |
| Dan |
Grade (Black Belt) |
Grad |
 |
| Dojo |
Training Hall (Way place) |
Übungsstätte wörtlich: Ort des Weges |
 |
| Dojo Kun |
Training Hall Oath |
Dojo Eid |
 |
| Dogi (Gi) |
Karate Uniform (Way clothes) |
Karateanzug |
 |
| Fumiashi |
Step (with a change of feet) |
Stampfschritt |
 |
| Gasshukoku |
Training |
Seminar, Training |
 |
| Hajime |
Begin |
Beginnen (Fangt an!) |
 |
| Hanshi (auch Shihan) |
Honorable Master |
Großmeister |
 |
| Ibuki |
Forced Tension Breathing |
Atemtechnik |
 |
| Jisen Kumite |
Full-Contact Fighting |
Vollkontakt Kampf |
  |
| Jiyu Kumite |
Free Fighting |
Freier Kampf |
 |
| Kamaete |
Take Ready Position |
Stellung einnehmen |
 |
| Karate |
Empty Hand |
Leere Hand |
 |
| Kata |
Form |
Form, Stil (vergeschriebener Bewegungsablauf) |
 |
| Ki |
Inner Energy |
Die elementare Energie |
 |
| Kiai |
Explosive Scream |
Kampfschrei "Ki"-Energie "Ai"-Einheit |
 |
| Kiai Irete |
With Explosive Energy |
Schrei mit explosiver Energie |
 |
| Kihon |
Basics |
Grundlagen |
|
| Kihon Waza |
Basic Techniques |
Grundtechniken |
 |
| Kime |
Focus |
Brennpunkt geistliger/körperlicher Kraft |
 |
| Kohai |
Junior Student |
Jemand, der in eine Organisation eingetreten ist |
 |
| Kokusai |
International |
International |
 |
| Kosa |
Switch (i.e. switch stance L to R or R to L) |
Stellungwechsel (linker Fuß nach v. rechter Fuß nach h. oder umgekehrt) |
 |
| Kotai |
Switch (i.e. partners switch places in a drill) |
Partnerwechsel, Platzwechsel |
 |
| Kumite |
Fight |
Kampf |
|
| Kyokushin |
Ultimate Truth |
Absolute Wahrheit |
 |
| Kyu |
Rank (below Black Belt) |
Schülergrad |
 |
| Maai |
Interval (between opponents) |
Richtiger Abstand |
 |
| Makiwara |
Striking Post (straw wrapped) |
Traditionelles Schlagpolster (Holz und Stroh) |
 |
| Mawatte |
Turn |
Wenden |
 |
| Mokuso |
Meditation (silent thought) |
inneres Abschalten |
 |
| Mugorei |
No Counting (no commands) |
ohne Zählen |
 |
| Mushin |
Without Thought (no mind) |
Gedankenlos |
 |
| Naore |
Return to Starting Position |
An die Startlinie |
 |
| Nogare |
Calm Controlled Breathing |
Atemtechnik |
 |
| Obi |
Belt (sash) |
Gürtel |
 |
| Okuriashi |
Shuffle Step (sending foot) |
Gleitschritt, vorderer Fuß bewegt sich zuerst |
 |
| Onegaishimasu |
Please (polite) |
Wird gebraucht, wenn man jemanden bittet, etwas für einen zu tun. |
 |
| Osu |
Patience and Determination |
Gruß (auch als Signal dafür, dass man verstanden hat) |
 |
| Otagai |
Each Other |
Zusammen |
 |
| Rei (...ni Rei) |
Bow (Bow to...) |
Begrüßung |
 |
| Renmei |
Federation |
Federation |
 |
| Renma |
Polishing, Training |
Training |
 |
| Renraku |
Combinations |
Verbindung, Anschluss |
 |
| Seishin |
Spirit |
Geist |
 |
| Seiza |
Formal Kneeling (correct sitting) |
Traditionelle japanische Sitzhaltung |
 |
| Sempai |
Senior (1st & 2nd Dan) |
Älterer Schüler (1-2 Dan) |
 |
| Sensei |
Teacher (born before) (3rd & 4th Dan) |
Lehrer ( 3-4 Dan) |
 |
| Shomen |
Front (correct face) of the Dojo |
Vorderseite |
 |
| Shihan |
Expert (5th, 6th & 7th Dan) |
Experte (ein Lehrer von Lehrern; 5,6,7 Dan) |
 |
| Sosai |
President |
Präsident, Vorsitzende |
 |
| Tameshiwari |
Breaking Test |
Schlagtest, Bruchtest |
 |
| Tanden |
Center of Body (below navel) |
Unterbach (Kraftzentrum) |
 |
| Waza |
Technique(s) |
Technik(en) |
|
| Yame |
Stop |
Ende, Unterbrechnung |
 |
| Yasume |
Rest, at Ease |
Pause |
 |
| Yoi |
Ready |
Vorbereitung |
 |
| Yudansha |
Black Belt Holder |
Meister (Schwarzgürtel-Träger) |
 |
| Zanshin |
Remain Alert (remaining mind) |
innere Bereitschaft |
 |
